Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

жара в

  • 1 жара

    жара́

    Українсько-російський словник > жара

  • 2 ӱжара

    ӱжара
    Г.: жерӓ
    1. заря; яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца

    Эр ӱжара утренняя заря;

    ӱжара дене кынелаш встать с зарёй.

    Эрвелне ӱжара нӧлталте. К. Березин. На востоке занялась заря.

    Ӱжара кояш тӱҥалме годым Савак марий вате мален кынелеш. Д. Орай. Как только начинает заниматься утренняя заря, марийка из Савака просыпается и встаёт (букв. поспав, встаёт).

    2. в поз. опр. заревой; относящийся к заре

    Ӱжара чуриян с заревым лицом.

    Ӱжара тӱр волгалтын кынеле. Г. Ефруш. Край зари рассвёл (букв. засияв, поднялся).

    Ладыра куэ, помыжалтын, ӱжара тулеш ужар солыкым кошта. Ю. Артамонов. Раскидистая берёза, проснувшись, сушит свой зелёный платок на огне зари.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ӱжара

  • 3 жара

    жара I
    рана, язва, болячка;
    кылыч жарасы бүтөт, тил жарасы бүтпөйт погов. рана, нанесённая мечом, заживает, рана, нанесённая языком, не заживает;
    ок жарасынан сөз жарасы жаман погов. рана словом хуже раны пулей;
    жара же- быть раненным, получить ранение;
    беш жолу жара жесе да, майдандан кеткен эмес несмотря на то, что он был пять раз ранен, он не ушёл с поля сражения;
    жаман жара прям., перен. язва;
    жара-жура раны-болячки, всякого рода раны и болячки;
    жарасы оңой это легко исправить;
    жаранын оозу ачылалбай турат вот-вот готова вспыхнуть (о ссоре, войне и т.п.);
    көз жара экзема (знахари рекомендуют при этой болезни у детей привязывать им на запястье или щиколотку көз мончок; см. мончок).
    жара- II
    1. нравиться, быть пригодным;
    жарайт ладно, хорошо, годится;
    биз дагы сиздин бир ишиңизге жарап каларбыз мы тоже можем когда-нибудь вам пригодиться;
    ишке жарабайт
    1) для дела не пригоден;
    2) не действителен;
    бир ооз "кел" дегенге жарабайт он даже не считает нужным пригласить к себе;
    2. быть способным;
    сын көз менен иргөөгө жараган эмес экемин я, как оказалось, был не способен критически разобраться (отделить хорошее от плохого);
    3. (о коне) тренироваться, быть готовым к скачкам, к походу (конь должен стать поджарым);
    эликтей сууп, жараган Олжобайдын мингени фольк. (конь), на котором сидел Олджобай, был тренирован, как серна;
    жараганы кабыктай, жалдын асты жабыктай фольк. подготовлен (конь), как кора, под гривой, как жабык (см. жабык II);
    жаш күчүктөй кыңылдап, жарап өлмөк экемин фольк. видно, умру я, отощав, визжа, как маленький щенок;
    жарай берет сойдёт.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жара

  • 4 жара

    жара, жарота, (чаще) спека, спекота, пекота, (душная) духота, душнота, (парящая) парнота, (з)вар (р. -ру), сквар, шквара. [Жара висушила степ. Коло печи сильна жара. Вдень жарота припікала. У саму спеку опівдні]. Адская (сильная) жара - спека пекельна.
    * * *
    жара́; пал, -у; ( зной) спе́ка; ( жарища) спеко́та и спекота́, жаро́та, духо́та и духота́; диал. мля́ва

    Русско-украинский словарь > жара

  • 5 жара

    жара́
    varmego.
    * * *
    ж.
    calor sofocante (intenso); bochorno m; fogaje m (Лат. Ам.); calor m, f

    стои́т жара́ — se deja caer el calor

    задыха́ться от жары́ — ahogarse (asarse, freírse) de calor

    * * *
    ж.
    calor sofocante (intenso); bochorno m; fogaje m (Лат. Ам.); calor m, f

    стои́т жара́ — se deja caer el calor

    задыха́ться от жары́ — ahogarse (asarse, freírse) de calor

    * * *
    n
    1) gener. bochorno, calor (Лат. Ам.), calor sofocante (intenso)
    2) Arg. fogaje
    3) Col. chajuàn

    Diccionario universal ruso-español > жара

  • 6 ӱжараҥаш

    ӱжараҥаш
    -ам
    озаряться, озариться

    Могае сӧралын эрвел ӱжараҥын. М. Евсеева. Как красиво восток озарился.

    Юл сер, тӱжемле тул волгыдеш ӱжараҥын йолга. К. Васин. Берег Волги, озарившись светом тысяч огней, сияет.

    Марийско-русский словарь > ӱжараҥаш

  • 7 жара

    жара ж Hitze f

    БНРС > жара

  • 8 жара

    жара erhitze

    БНРС > жара

  • 9 жара

    жара
    חוֹם ז'
    * * *
    חום
    ייחום

    Русско-ивритский словарь > жара

  • 10 жара

    жара ж η μεγάλη ζέστη, η κάψα
    * * *
    ж
    η μεγάλη ζέστη, η κάψα

    Русско-греческий словарь > жара

  • 11 жара

    жара
    ж ἡ ζέστη, ἡ κάψα, τό λιοπύρι, ὁ καύσων.

    Русско-новогреческий словарь > жара

  • 12 жара

    гармӣ, гармо, ҳавои сӯзон, тафс

    Русско-таджикский словарь > жара

  • 13 жара

    жара, зной
    helle
    * * *
    helle

    Большой русско-финский разговорник > жара

  • 14 жара

    Sokrat personal > жара

  • 15 ӱжара

    Г. же́рӓ
    1. заря; яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца. Эр ӱжара утренняя заря; ӱжара дене кынелаш встать с зарёй.
    □ Эрвелне ӱжара нӧлталте. К. Березин. На востоке занялась заря. Ӱжара кояш тӱҥалме годым Савак марий вате мален кынелеш. Д. Орай. Как только начинает заниматься утренняя заря, марийка из Савака просыпается и встаёт (букв. поспав, встаёт).
    2. в поз. опр. заревой; относящийся к заре. Ӱжара чуриян с заревым лицом.
    □ Ӱжара тӱр волгалтын кынеле. Г. Ефруш. Край зари рассвёл (букв. засияв, поднялся). Ладыра куэ, помыжалтын, ӱжара тулеш ужар солыкым кошта. Ю. Артамонов. Раскидистая берёза, проснувшись, сушит свой зелёный платок на огне зари.
    ◊ (Эр, кас) Ӱжара шӱдыр астр. Венера; ближайшая к земле планета Солнечной системы. (Макси) йыргешке канде шинчажым Ӱжара шӱдыр дене таҥастара. Д. Орай. Макси свои круглые синие глаза сравнивает с Венерой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱжара

  • 16 жара

    heat; hot weather

    жара в период солнцестояния, июньская жара — solstitial heat

    чертовски жарко, адская жара — it is infernally hot

    ночная жара, отгоняющая сон — hot insomniac nights

    губы, пересохшие от жары — lips baked with heat

    Синонимический ряд:
    1. жара (сущ.) жара; жарищи; жарыни
    2. огня (сущ.) огня; пламени; пламеня; пыла; пылу; разгара; страсти; страстности
    3. температуры (сущ.) горячки; температуры
    Антонимический ряд:
    мороз; прохлады; стужа; холода; холоду

    Русско-английский большой базовый словарь > жара

  • 17 жара

    die Hítze =, тк. ед. ч.

    си́льная, невыноси́мая жара́ — éine gróße, ú nerträgliche Hítze

    Це́лую неде́лю была́ [стоя́ла] ужа́сная жара́. — Die gánze Wóche war (éine) schréckliche Hítze [war es schrécklich heiß].

    Сего́дня жара́. — Héute ist es heiß.

    На у́лице, в ко́мнате была́ жара́. — Dráußen, im Zímmer war es heiß.

    жара́ спада́ет. — Die Hítze lässt nách.

    В такую́ жару́ мы не выхо́дим из до́ма. — Bei so éiner Hítze géhen wir nicht aus dem Haus.

    Я изнемога́ю [умира́ю] от жары́. — Ich kómme vor Hitze ú m. / Ich stérbe vor Hítze.

    Русско-немецкий учебный словарь > жара

  • 18 ӱжара

    Идиоматические выражения:
    - Эр ӱжара шӱдыр
    - Кас ӱжара шӱдыр

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱжара

  • 19 жара

    1) ( жаркая погода) caldo м., tempo м. caldissimo
    2) ( горячий воздух) caldo м., afa ж.
    * * *
    ж.

    в комнате жара́ — nella camera c'è un gran caldo

    2) ( о погоде) gran caldo, calura, canicola; solleone m ( зной)
    * * *
    n
    gener. bollore, calore, caldana, caldezza, caldo, caldura, calura, vampa

    Universale dizionario russo-italiano > жара

  • 20 жара

    Русско-английский научный словарь > жара

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЖАРА — ЖАРА, жары, мн. нет, жен. Высокая температура воздуха, нагретого солнцем, печью; зной. В комнате была сильная жара и духота. В густом лесу жара чувствовалась меньше. Целую неделю стояла невыносимая жара. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • жара — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? жары, чему? жаре, (вижу) что? жару, чем? жарой, о чём? о жаре 1. Жарой называют высокую температуру воздуха на улице или в помещении. На улице стоит ужасная жара. | От жары мучительно хочется пить. | …   Толковый словарь Дмитриева

  • жара — спала • изменение, субъект, мало жара стоит • действие, субъект спадает жара • изменение, субъект, мало стоит жара • действие, субъект стоит невыносимая жара • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • жара — жара, жары, жары, жар, жаре, жарам, жару, жары, жарой, жарою, жарами, жаре, жарах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • жара — См …   Словарь синонимов

  • ЖАРА — ЖАРА, ы, жен. Жаркая погода; жар (в 1 знач.). Всё лето стоит жен. В бане ж. | увел. жарища, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Жара — (фильм, 1982) Австралия Жара (фильм, 2006) Россия …   Википедия

  • жара — жгучая (Потехин); неизбывная (Ладыженский); несносная (Некрасов); нестерпимая (Сологуб); пеклая (Лесков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. жара… …   Словарь эпитетов

  • жара —     ЖАРА, жар, зной, разг., неодобр. жарища, разг. пекло, разг. сниж., неодобр. жарынь     ЖАРКИЙ, горячий, жгучий, знойный, нагретый, обжигающий, палящий, разогретый, раскаленный     ЖАРКИЙ, знойный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Жара — ж. 1. Высокая температура воздуха, нагретого солнцем или печью. 2. Горячий, сильно нагретый солнцем воздух; зной. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Жара — ■ Невыносима. ■ Не пить во время жары …   Лексикон прописных истин

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»